英語で人生を楽しむためのアイデアをシェアします

menu

英語学習で新しい人生をスタートしよう〜英語好きを生かして新しい自分を作る〜

Eastern gorilla gets added to critically endangered list:ヒガシゴリラ 最も絶滅の危険性の高い 絶滅危惧種に分類される


9月6日付 The Japan News  ”The Associated Press”の記事より抜粋

HONOLULU (AP) — The world’s largest living primate has been listed as critically endangered, making four of the six great ape species only one step away from extinction, according to a report released Sunday at the World Conservation Congress in Hawaii.

The International Union for the Conservation of Nature, or IUCN, cited illegal hunting in downgrading the status of the eastern gorilla on its Red List of Endangered Species. The list contains more than 80,000 species, and almost 24,000 of those are threatened with extinction.

“To see the eastern gorilla — one of our closest cousins — slide toward extinction is truly distressing,” Inger Andersen, IUCN director general, said in a statement. “Conservation action does work and we have increasing evidence of it. It is our responsibility to enhance our efforts to turn the tide and protect the future of our planet.”

The organization said an estimated 5,000 eastern gorillas remain in the wild, a decline of about 70 percent over the past 20 years.

Of all the great ape species — the eastern gorilla, western gorilla, Bornean orangutan, Sumatran orangutan, chimpanzee and bonobo — only the chimpanzee and bonobo are not considered critically endangered. But they are listed as endangered.

For the gorillas of the Congo, where the majority of the population lives, conservation will be a struggle because of political instability, said primatologist Russell Mittermeier, executive vice chairman of the Conservation International environmental group and chairman of IUCN’s primates specialist group.

“There are no simple solutions right now, other than a much greater investment in on-the-ground protection until the region stabilizes, at which time major ecotourism, as is happening in the neighboring countries of Uganda and Rwanda, can take place,” Mittermeier said in an email to The Associated Press.

第1パラグラフ
世界でもっとも多く生息している霊長目の動物が、最も絶滅に瀕したものとしてリストに載った。
このことは 大型類人猿6種類のうちの4種類が、絶滅にあと一歩というところまで迫っている状態にさせた。
(リストにのったことで、6種のうち4種が 最も絶滅の危機に瀕した種になってしまった)
国際自然保護連合(IUCN)より5日ハワイで発表された報告によると、

※ここでは 後ろから前に修飾していく形で、より主要な文を前に持ってきている

第2パラグラフ
IUCNが言うには 違法な狩猟(密猟)によってヒガシゴリラのステータス(状態)が降格したため(数が減ったことを指す)絶滅危惧種リストに載ったとのこと。
そのリストには80,000種以上が含まれ、その内 24,000種が絶滅の危機に瀕している。

第3パラグラフ
ヒガシゴリラは、我々に最も近い類(たぐい)の種だが、絶滅に向かっていることはとても悲しいことだ、とIUCNの議長であるインガー・アンダーセンは
声明の中で述べ、
種の保護活動はかなり効果が出て、その証拠も増加している。 潮目を変える努力をさらに高めて、我々の惑星の未来をまもることが、我々の責任である と述べた。

第4パラグラフ
IUCNによると、過去20年で70パーセント以上の個体数を減らし、現在 野生のヒガシゴリラの個体数は5000頭である。

第5パラグラフ
ヒガシゴリラ、ニシゴリラ、ボルネオ オランウータン、スマトラ オランウータン、チンパンジー、ボノボ らの全ての大型類人猿の種の中で、
チンバンジーとボノボだけが、最も絶滅に瀕した種とみなされていない。しかし 絶滅を危惧されている種のリストには載っている。

第6パラグラフ
コンゴのゴリラについては、(ヒガシゴリラのほとんどの個体数を占めているが)維持活動は 政情不安のために難航している、と
霊長類学者のラッセル・ミッターマイヤーは述べた。彼は 国際環境維持団体の議長であり、IUCNの霊長類専門家の一員だ。

第7パラグラフ
ウガンダ、ルワンダの近隣の諸国で行われているような エコツーリズムを起こし、
地域の安定が図れるまでには、地上の保護活動への より一層の投資以外には、今 現在 簡単な解決策はない。
と AP通信へのeメールで ミッターマイヤーは述べた。

【語句解説】
primate 霊長目の動物
great ape大型類人猿
only one step away from ~にあと一歩にせまっている
extinction 死滅・絶滅
according to ~によると
The International Union for the Conservation of Nature :( IUCN)  国際自然保護連合、国際自然保護連合
downgrade 格下げする
status 地位・身分
Red List of Endangered( Threatened ) Species : 絶滅の恐れのある生物のレッドリスト (絶滅危惧種リストの意味)
cousin 同類(従弟という意味で使われることが多いがここでは同類を指す)
distressing 心を痛める 苦悩する 悲しませる
conservation (資源・種などの)保存・維持
enhance (質や能力を)さらに高める
Bornean orangutan  ボルネオオランウータン
bonobo ボノボ(類人猿)
political instability 政情不安定
primatologist 霊長類学者
no A other than B・・・Bより他にAする手段がない
例 There is no other way than that (それより他の方法がない)このように使います。
on-the-ground 地上で、地上の
stabilize 安定させる
ecotourism 自然保護観察旅行(エコツーリズム)
※ 自然環境や歴史文化を対象とし、それらを体験し、学ぶとともに、
対象となる地域の自然環境や歴史文化の保全に責任を持つ観光のありかたを指す言葉
take place 起こる

今日は丸々 1記事すべて掲載してみました。
結構 骨が折れましたが、絶滅危惧種の問題が危機的な状況だと分かりました。
エコツーリズムの考え方が 世界中の人に拡がってほしいと願います。

本日も最後までお読み頂きありがとうございました。

ブログランキングに参加中です。あなたの好きなデザインのボタンをクリックして下さい。応援よろしくお願いします。

 

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へ
にほんブログ村

にほんブログ村 英語ブログ 英語独学へ
にほんブログ村

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習情報へ
にほんブログ村

関連記事

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

ランキングを見る

ブログランキング参加中です。
よろしければぽちっとお願いします。
にほんブログ村 英語ブログ 英語独学へ
にほんブログ村