英語で人生を楽しむためのアイデアをシェアします

menu

英語学習で新しい人生をスタートしよう〜英語好きを生かして新しい自分を作る〜

8月11日付 The Japan News より


見出し:JUDO / Baker wins gold
訳: 柔道 ベイカー 金メダルを勝ち取る

本文

RIO DE JANEIRO — Mashu Baker won the gold medal in his Olympic debut at
the Rio de Janeiro Games, seizing the men’s 90-kilogram title on
Wednesday.

Baker, a 21-year-old student at Tokai University, hails from Tokyo. He
won his first international title at the 2013 Tokyo Grand Slam in his
first year at the university.

He made his world championships debut in 2014, but suffered a second-
round exit. He rebounded to win bronze at the worlds in August last year.

Baker has an American father and Japanese mother.

【構造チェック①】
主語S: Mashu Baker
動詞V: won
目的語O: the gold medal

RIO DE JANEIRO — Mashu Baker won the gold medal in his Olympic debut at
the Rio de Janeiro Games, seizing the men’s 90-kilogram title on
Wednesday.


茉秋・ベイカーが彼のオリンピック初出場での男子90キロ級リオデジャネイロ戦で
水曜 金メダルを獲得した。

【構造チェック②-1】
主語S:
  Baker
動詞V: hails
コンマ以下” a 21-year-old student at Tokai University,”  は主語 Baker の補足説明を入れている副詞節です。

Baker, a 21-year-old student at Tokai University, hails from Tokyo.


ベイカーは21歳、東京出身で東海大学の学生である。

【構造チェック②-2】
主語S:
  He
動詞V: won
目的語O: his first international title

He won his first international title at the 2013 Tokyo Grand Slam in his
first year at the university.


彼が国際大会の初タイトルを勝ち取ったのは「グランドスラム2013東京」で、
大学1年の時だった。

【構造チェック③-1】
主語S:
  He
動詞V: made,  suffered 
目的語O: his world championships debut,  a second-round exit.

He made his world championships debut in 2014,
but suffered a second-round exit.


彼の世界大会デビューは2014年だったが、二回戦で敗退を喫した。

【構造チェック③-2】

主語S:  He 
動詞V: rebounded

He rebounded to win bronze at the worlds in August last year.

彼は 昨年8月の世界大会で 銅メダルを獲得し 立ち直った。

Baker has an American father and Japanese mother.

ベイカーはアメリカ人の父と日本人の母を持つ

【語句解説】
hails from: (人が)〔…の〕出身である
suffer:(苦痛・不快な事を)経験する,こうむる,受ける
rebounded :(病気・失意などから)回復する,立ち直る〈from〉

まとめ
世界の舞台で活躍する日本人アスリートの頑張る姿は
日本人に勇気を与えてくれます。

オリンピックでの彼らの目覚しい活躍を英字新聞の記事で読むことで
毎日英語に触れる習慣(クセ)をつけることができますし、
時事英語にも強くなることに繋がります。

面倒くさい、なんて言わずにぜひ 1日1記事からトライしてください。
その毎日の積み重ねがきっとあなたの英語力アップの役に立ちます

本日も最後までお読み頂きありがとうございました。

ブログランキングに参加中です。あなたの好きなデザインのボタンをクリックして下さい。応援よろしくお願いします。

 

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へ
にほんブログ村

にほんブログ村 英語ブログ 英語独学へ
にほんブログ村

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習情報へ
にほんブログ村

関連記事

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

ランキングを見る

ブログランキング参加中です。
よろしければぽちっとお願いします。
にほんブログ村 英語ブログ 英語独学へ
にほんブログ村